ゾンビハンターの日常:2017年05月19日

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上記事の更新がないブログに表示されます。
新しい記事を書くことで、こちらの広告の表示を消すことができます。

Posted by ミリタリーブログ at

2017年05月19日

COD MW2のモブ　（誤訳の宝庫）レンジャーについて

こんばんは
ゾンビハンターでございます
今回はCODのあのキャラクターたちについてですね
ここは荒野のウェスタンだ！

1　レンジャーについて
レンジャーと言えば、アメリカ陸軍第75レンジャー連隊！
今作では、アフガニスタン　フェニックス前線基地でアフガニスタン国軍を訓練していたレンジャー隊員たちがシェパード将軍の陰謀に巻き込まれアメリカ本土で大激戦を繰り広げます
ストーリーに関しては大幅に割愛しますが、ロシア軍の侵攻により、ラングレー、ホワイトハウス、ペンタゴンは一挙に陥落
ロシア軍の電撃戦に耐えられず、西と東にアメリカ軍は分断
（戦線は延びきっているのが作中でも分かります）
作中でもレンジャー以外は一般米兵が登場しないこともあって大苦戦しています
とくに制空権はほぼロシア軍に制圧されかかっており、ヘリも民間人の輸送で手一杯のためロクに飛ばせていないほか、ビルに設置されたSAMによって撃墜されています
この世界のロシア軍は本当に恐ろしいですね

2　レンジャーの誤訳やスラングあれこれ
ダン兵長→ダン伍長
ラミレスやアレンは二等兵ではなく一等兵や上等兵

S.S.D.Dとは"Same Shit Different Day"の略
日が変わろうが糞は糞

じゅううううびょおおおおおおおおぅ→なぜ前をつけなかったのか

ここは荒野のウェスタンだ→誤訳の中でも意味はわかる方だが、無法地帯が正しい

歴史の授業～→（原文）Yeah, I'm cutting through
history class now.
教室を通過すると授業をサボるをかけていますが字幕やセリフではとくに反映されてません

バーガータウン →Wolverines!
レッドドーンの映画ネタなわけですが、なぜか拾わずバーガータウンとかいうほぼ関係ないミッション名になっています

3　装備に関して
装備に関しては架空ではありますが、それなりに実際のレンジャーに寄せた装備になっています
一番問題なのが、謎ボディーアーマーですね
シャドーカンパニー兵と色違いのスキン共用のためなんとも言えない架空ボディーアーマーを着用
パラクレイトのようなCIRASのようなとにかく不思議なボディーアーマーです