2017年05月19日

COD MW2のモブ (誤訳の宝庫)レンジャーについて

こんばんは
ゾンビハンターでございます
今回はCODのあのキャラクターたちについてですね
ここは荒野のウェスタンだ!


1 レンジャーについて
レンジャーと言えば、アメリカ陸軍第75レンジャー連隊!
今作では、アフガニスタン フェニックス前線基地でアフガニスタン国軍を訓練していたレンジャー隊員たちがシェパード将軍の陰謀に巻き込まれアメリカ本土で大激戦を繰り広げます
ストーリーに関しては大幅に割愛しますが、ロシア軍の侵攻により、ラングレー、ホワイトハウス、ペンタゴンは一挙に陥落
ロシア軍の電撃戦に耐えられず、西と東にアメリカ軍は分断
(戦線は延びきっているのが作中でも分かります)
作中でもレンジャー以外は一般米兵が登場しないこともあって大苦戦しています
とくに制空権はほぼロシア軍に制圧されかかっており、ヘリも民間人の輸送で手一杯のためロクに飛ばせていないほか、ビルに設置されたSAMによって撃墜されています
この世界のロシア軍は本当に恐ろしいですね

2 レンジャーの誤訳やスラングあれこれ
ダン兵長→ダン伍長
ラミレスやアレンは二等兵ではなく一等兵や上等兵

S.S.D.Dとは"Same Shit Different Day"の略
日が変わろうが糞は糞

じゅううううびょおおおおおおおおぅ→なぜ前をつけなかったのか

ここは荒野のウェスタンだ→誤訳の中でも意味はわかる方だが、無法地帯が正しい

歴史の授業~→(原文)Yeah, I'm cutting through
history class now.
教室を通過すると授業をサボるをかけていますが字幕やセリフではとくに反映されてません

バーガータウン →Wolverines!
レッドドーンの映画ネタなわけですが、なぜか拾わずバーガータウンとかいうほぼ関係ないミッション名になっています

3 装備に関して
装備に関しては架空ではありますが、それなりに実際のレンジャーに寄せた装備になっています
一番問題なのが、謎ボディーアーマーですね
シャドーカンパニー兵と色違いのスキン共用のためなんとも言えない架空ボディーアーマーを着用
パラクライトのようなCIRASのようなとにかく不思議なボディーアーマーです


頭はMichだったり、プロテックだったりします



スキンは自動生成ですがシュマグをつけた兵士もいますね


ちなみに個人的に気に入っていたキャラクターはフォーリーさんですね
吹き替えはたまに意味が分からないこと言いますが、いい声していました


コスプレの難易度としては、シェパード将軍とセットでないと多分頑張ってもMW2レンジャーとして認識されないのが難点ですね


有名なゲームではありますが、結構時間も立ってますしどこまで認識されるのか気になるところです
(ちなみにMW3の作品内ではちょうど今年2017年にマカロフが死亡しています)

というわけでおしまい

(画像に問題があれば、削除いたします)





同じカテゴリー(COD)の記事画像
COD BOのSOGについて
COD MWのモブ 超国家主義者について
COD MWのモブ SASについて
CODGの主役たち GHOSTSについて
CODGのモブ 連邦軍兵士について
同じカテゴリー(COD)の記事
 COD BOのSOGについて (2017-05-01 23:07)
 COD MWのモブ 超国家主義者について (2017-04-25 22:06)
 COD MWのモブ SASについて (2017-04-23 16:33)
 CODGの主役たち GHOSTSについて (2017-02-18 12:19)
 CODGのモブ 連邦軍兵士について (2017-02-17 21:41)

Posted by ゾンビハンター at 22:46│Comments(1)COD
この記事へのコメント
まさか未だにCODMW2の考察をされている方がいるとは…
つけているアーマーのことですが、IOTVgen1ではないかと私は考えております。特に胸のあたりの形状が1番近いと感じられました。
Posted by 名無し at 2017年05月27日 21:22
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。